秋夜静坐窗前，心境慢慢归于一种有如秋日湖水般的平和状态。书桌上是《茵梦湖》的四个译本，两新两旧，已经时隔了半个世纪。
台奥多·斯托姆（1817－1888）
是德国十九世纪中叶的著名小说家和抒情诗人。《茵梦湖》是他在青年时所写的一部最成功的中篇抒情小说。
我的两个旧本，一个是巴金先生1943年9月翻译的《蜂湖》；一个是上海北新书局1946年发行的张友松先生的《茵梦湖》英汉对照本。两本旧书中，又自然地引出了二位译者，一位是郭沫若先生；一位是朱?。巴金先生将斯托姆的《迟开的蔷薇》、《马尔特和她的钟》、《蜂湖》三篇小说收集在一起，并在“后记”中说：“十年前学习德文时，曾背诵过斯托姆的《迟开的蔷薇》，后来又读了他的《蜂湖》，《蜂湖》的中译本（即郭沫若先生译的《茵梦湖》）倒是二十年前在老家里读过的。”郭沫若与钱潮最早发行的《茵梦湖》合译本，由上海泰东图书局1921年出版。
另一个译者，则是张友松先生在译者序中提到的朱?了。他写道：“我所根据的英译本是很可靠的。我虽不懂德文，但是拿英译《茵梦湖》和朱?君从德文原本译出的中文本对照起来，只见朱君疏忽了许多微妙的地方，而没有发现意思根本不符的词句。”
郭沫若先生的中文初版本自是难以觅到了，其次尚有唐性天的译本《意门湖》，朱?的《漪溟湖》，罗牧的英汉对照本，均是我永远追寻的内容。
巴金和张友松先生的新本，则是我现有的1978年上海文艺出版社出版的《外国短篇小说》和1982年安徽人民出版社出版的《茵梦湖——外国抒情小说选集之一》两个版本，与旧本两相对照，颇多情趣。
巴金先生在《序》中曾谈到：“现在选出《蜂湖》等三篇来，编成一本小小的集子。我不想把它介绍给广大的读者。不过对一些劳瘁的心灵，这清丽的文笔，简朴的结构，纯真的感情，也许可以给少许安慰吧。”
张友松先生在谈及翻译动机时则说：“论文字的秀丽轻飘，论描写方法的活泼高妙，《茵梦湖》可算是在文字上下功夫的读者们最好的读物，所以拿它来作对照本的材料，实在是再好没有的了。”同时，也对《茵梦湖》给予了中肯的评价，他说：“我以为我们对于旧时代的文学，纵令抹煞它的一切的价值，至少也要取其技巧上的长处以作创造新时代文学的根底。”我想，这大概就是《茵梦湖》得以流传至今，且有众多文人学者忙于推荐的价值所在了。
 |
